1
00:00:50,333 --> 00:00:53,000
[ الإنشاد باللغة العبرية ]

2
00:01:00,367 --> 00:01:04,567
ناثان:
[التحدث بتردد باللغة العبرية]

3
00:01:18,433 --> 00:01:21,000
"...لاحقا...

4
00:01:22,367 --> 00:01:25,934
...إلى...أنا..."

5
00:01:25,934 --> 00:01:27,367
[يمسح الحلق]

6
00:01:29,166 --> 00:01:30,400
"عزيزتي إنيد.

7
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
بعد دراسة متأنية
فيما يتعلق بالأحداث

8
00:01:33,400 --> 00:01:36,834
السابقة واللاحقة..."

9
00:01:38,066 --> 00:01:39,834
[تنهدات]

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,834
[ الإنشاد باللغة العبرية ]

11
00:01:49,834 --> 00:01:52,367
الرجال: آمين.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,934
[التحدث بتردد باللغة العبرية]

13
00:02:11,266 --> 00:02:14,967
إذا كنت ستصلى في
هذا المجمع، افعل ذلك بشكل صحيح.

14
00:02:14,967 --> 00:02:16,767
[يواصل التحدث بالعبرية]

15
00:02:30,633 --> 00:02:35,600
[يتحدث بتردد باللغة العبرية،
يتنفس بشدة ]

16
00:02:36,767 --> 00:02:38,633
[لهاث]

17
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
-[ القيء ]
-فينمان: ناثان!

18
00:02:45,767 --> 00:02:47,300
ناثان!

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,633
ناثان، ما هو؟

20
00:02:50,166 --> 00:02:51,900
الحاخام دينيتز:
ما هو الخطأ في ذلك الصبي؟

21
00:02:51,900 --> 00:02:53,767
الرجل الجميل:
ناثان، ماذا يحدث لك؟

22
00:02:53,767 --> 00:02:55,000
ناثان!

23
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
مردوخ:
"عزيزتي إنيد.

24
00:02:58,333 --> 00:03:00,300
أود أن أعتذر

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
إذا كان أثناء التحقيق
في..."

26
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
[تنهدات]

27
00:03:04,900 --> 00:03:06,834
براكنريد: ما أنت؟
هل تتحدث عن مردوخ؟

28
00:03:06,834 --> 00:03:08,900
اه. سيد.
لم أسمعك.

29
00:03:08,900 --> 00:03:12,367
أنا-أنا، اه، أحاول
لتأليف رسالة

30
00:03:12,367 --> 00:03:13,700
ولكن تواجه بعض الصعوبة.

31
00:03:13,700 --> 00:03:14,734
هل أنت الآن؟

32
00:03:14,734 --> 00:03:18,000
حسنًا، أنا قليل الكلام،
أنت تعرف.

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,867
إنها شخصية إلى حد ما.

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,500
آه، رسالة حب.
[ضحكة مكتومة]

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
حسنًا، أنا خبير إلى حدٍ ما
في هذا المجال أيضا.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,133
إنها رسالة اعتذار يا سيدي

37
00:03:26,133 --> 00:03:27,834
اعتذار؟
لمن؟

38
00:03:27,834 --> 00:03:29,900
السيدة جونز.

39
00:03:29,900 --> 00:03:34,467
لتورطها هي وابنها
في قضية قتل التلغراف

40
00:03:34,467 --> 00:03:38,400
ولاستخدامها كما
حسنًا، بصراحة يا سيدي، كطعم.

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,133
مردوخ، إذا كنت لا تمانع
ملاحظة صغيرة

42
00:03:41,133 --> 00:03:43,667
من شخص يعرف شيئا
أو اثنين عن النساء --

43
00:03:43,667 --> 00:03:45,066
حاول الزهور.

44
00:03:45,066 --> 00:03:46,967
-[طرق الباب]
- هيغينز: أرجو المعذرة، أيها السادة.

45
00:03:46,967 --> 00:03:49,000
لقد حصلنا للتو على تقرير
في جريمة قتل في الحي.

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,066
الجناح؟

47
00:03:50,066 --> 00:03:52,033
أوه، الكمال الدموي.

48
00:03:52,033 --> 00:03:53,834
حسنا، حظا سعيدا في محاولة للحصول على
إجابة مباشرة

49
00:03:53,834 --> 00:03:55,400
من بين هؤلاء الناس،
لي الوغد القديم.

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,467
ماذا لدينا يا جورج؟

51
00:04:09,467 --> 00:04:12,633
سيدي الضحية شاب
باسم ناثان سيبولد.

52
00:04:12,633 --> 00:04:14,734
على ما يبدو سقط ميتا
أثناء الصلاة.

53
00:04:14,734 --> 00:04:15,967
الجسم؟

54
00:04:15,967 --> 00:04:17,734
من هنا.

55
00:04:22,133 --> 00:04:25,567
كان الأمر فظيعًا جدًا.
مربك.

56
00:04:25,567 --> 00:04:27,934
لقد انهار للتو.

57
00:04:28,533 --> 00:04:30,533
هل كان السيد سيبولد مريضا؟

58
00:04:30,533 --> 00:04:32,967
خلال الأسبوعين الماضيين،
لا يبدو بخير.

59
00:04:32,967 --> 00:04:34,734
أليس هذا صحيحاً يا سام؟

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,533
أرى.

61
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
اسبوعين.
وهذا وقت طويل نوعا ما.

62
00:04:39,533 --> 00:04:41,100
اعتقدت أنه كان صائما.

63
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
لكن الآن...

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
ومن أبلغ عن جريمة القتل؟

65
00:04:45,400 --> 00:04:48,133
قتل؟
ما الذي تتحدث عنه؟

66
00:04:48,133 --> 00:04:49,533
أبلغ شخص ما عن جريمة قتل.

67
00:04:49,533 --> 00:04:51,400
من كان؟

68
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
حسناً أيها السادة،
لم تترك لي أي خيار.

69
00:04:59,767 --> 00:05:00,867
لا أحد يغادر.

70
00:05:00,867 --> 00:05:02,967
سأحتاج إلى السؤال
الجميع هنا.

71
00:05:02,967 --> 00:05:06,367
أيها المحقق، ليست هناك حاجة.

72
00:05:06,367 --> 00:05:08,433
أستطيع أن أقول لك
من هو القاتل.

73
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
أوه، يمكنك؟

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,700
نعم.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,133
إنه ذلك الكتاب.

76
00:05:13,133 --> 00:05:16,500
قتله ذلك الكتاب.

77
00:05:21,600 --> 00:05:25,700
في تجربتي،
الكتب لا تقتل الناس، أيها الحاخام.

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,433
لا، ليس حرفيا.

79
00:05:27,433 --> 00:05:30,200
لكن هذا الكتاب حرام.

80
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
إنه يدفع الرجال إلى الجنون.

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,266
أليست مجرد نسخة عبرية؟
من الكتاب المقدس؟

82
00:05:35,266 --> 00:05:37,000
تقصد التوراة.

83
00:05:37,000 --> 00:05:40,834
لا، بالتأكيد ليس كذلك.

84
00:05:45,033 --> 00:05:48,367
هذا الكتاب جزء من زوهار.

85
00:05:48,367 --> 00:05:50,200
الجزء الأكثر خطورة.

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,333
زوهار.

87
00:05:51,333 --> 00:05:53,934
لكنني اعتقدت أنه كان
تعليق على التوراة.

88
00:05:53,934 --> 00:05:56,000
إنه كذلك، وأكثر من ذلك بكثير.

89
00:05:56,000 --> 00:06:00,266
هناك أشخاص مثل ناثان
الذين يعتقدون مخبأة داخلها

90
00:06:00,266 --> 00:06:03,066
هو المفتاح
للوصول إلى الصلاحيات

91
00:06:03,066 --> 00:06:05,066
التي خلقت الكون.

92
00:06:05,066 --> 00:06:07,567
مم.
مبهر.

93
00:06:07,567 --> 00:06:09,934
ولكن ما الذي يجب أن تفعله
مع وفاة ناثان؟

94
00:06:09,934 --> 00:06:12,233
وكان الصبي مهووسا بها.

95
00:06:12,233 --> 00:06:14,233
توقف عن النوم.

96
00:06:14,233 --> 00:06:15,867
كان صائما.

97
00:06:15,867 --> 00:06:17,400
لدرجة أنه قتله.

98
00:06:23,367 --> 00:06:24,600
[ضحكة مكتومة]
الويسكي اليهودي.

99
00:06:25,700 --> 00:06:26,934
هل يمكنني أن أسكب لك واحدة؟

100
00:06:26,934 --> 00:06:30,233
ليس بينما أنا في الخدمة.
شكرًا لك.

101
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
لماذا كان ناثان مفتونًا جدًا
بهذه القوة؟

102
00:06:33,433 --> 00:06:35,700
اه أيها المحقق.

103
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
ليس لدي أي فكرة.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,333
بقدر ما كنت أشعر بالقلق،
لقد كان كوفرًا.

105
00:06:41,333 --> 00:06:44,700
ما يمكن أن تسميه زنديق.

106
00:06:44,700 --> 00:06:48,233
مهما كان
كان يبحث عنه،

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,066
نحن نعرف إلى أين أدى ذلك.

108
00:06:50,734 --> 00:06:52,400
مم.

109
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
إذا شعرت بذلك بقوة
عنه،

110
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
ثم ماذا كان يفعل هنا؟

111
00:06:56,100 --> 00:06:57,834
مشكلة في الحصول على مينيان في الآونة الأخيرة.

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,934
اه 10 رجال للصلاة .

113
00:07:00,934 --> 00:07:05,066
الاسبوعين الماضيين،
كان ناثان هنا كثيرًا.

114
00:07:05,667 --> 00:07:08,133
ضد رغباتي،
لا أمانع أن أقول لك.

115
00:07:08,900 --> 00:07:11,433
فإن لم تدعوه
ثم من فعل؟

116
00:07:11,433 --> 00:07:12,633
سام فينمان.

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,100
لقد التقيت به في وقت سابق.
الشاب.

118
00:07:15,100 --> 00:07:17,233
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

119
00:07:17,233 --> 00:07:19,500
كرابتري: أيها السادة، لن أفعل ذلك
أطلب منك مرة أخرى أن تتنحى جانبا!

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,667
من فضلك، أيها الشرطي، هناك
لا حاجة للمواجهة.

121
00:07:21,667 --> 00:07:24,500
جورج، ما هي المشكلة هنا؟

122
00:07:24,500 --> 00:07:26,967
سيدي، لن يسمحوا للدكتور أوغدن
لإزالة الجسم.

123
00:07:26,967 --> 00:07:28,467
إزالة الجسم؟

124
00:07:28,467 --> 00:07:29,800
من هي هذه المرأة؟

125
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
أيها الحاخام، هذه الدكتورة جوليا أوغدن
مع مكتب الطبيب الشرعي.

126
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
الحاخام، ولست بحاجة لإزالة
جثة السيد سيبولد

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
من أجل الأداء
فحص ما بعد الوفاة.

128
00:07:39,500 --> 00:07:41,333
هذا مستحيل.

129
00:07:41,333 --> 00:07:42,834
الشريعة اليهودية تحرم ذلك.

130
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
في الواقع، أيها الحاخام، أنا مألوف
مع القانون اليهودي في هذا الصدد.

131
00:07:45,834 --> 00:07:47,800
وفي هذه الحالة
وفيات مشبوهة

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,433
يُسمح بإجراء تشريح الجثة بعد الوفاة.

133
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
بخير.

134
00:07:52,467 --> 00:07:55,066
طالما بقي شخص ما معه
في جميع الأوقات.

135
00:07:55,066 --> 00:07:57,433
لحماية الجسم من الشر.

136
00:07:58,734 --> 00:08:00,400
كرابتري:
عفوا أيها السادة.

137
00:08:06,133 --> 00:08:07,200
ديفرا: ناثان!

138
00:08:07,800 --> 00:08:10,533
أوه لا.
لا، لا.

139
00:08:10,533 --> 00:08:12,233
اه، سيدتي، من فضلك.

140
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
-تعال.
-لا تلمسني!

141
00:08:13,967 --> 00:08:15,233
ديفرا.

142
00:08:15,834 --> 00:08:18,567
-أنت الملام على هذا.
-من فضلك، ديفرا. أنت لست بخير.

143
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
دكتور جولدبيرج.
هل هذه المرأة في رعايتك؟

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,200
إنها كذلك بالفعل يا دكتور أوغدن.

145
00:08:23,200 --> 00:08:26,300
أخشى أنها يجب أن تعود
إلى سريرها في وقت واحد.

146
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
تعال معنا الآن.

147
00:08:27,700 --> 00:08:29,800
دعنا نذهب يا عزيزتي.
تعال.

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
العودة الآن.

149
00:08:31,200 --> 00:08:32,834
إعذرنا من فضلك.

150
00:08:32,834 --> 00:08:35,100
الحاخام دينيتز:
اسمها ديفرا بيجلمان.

151
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
وما قالته لا يعني شيئا.

152
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
إنه --
حسنا، لقد كان يعني شيئا.

153
00:08:39,600 --> 00:08:41,667
ليس فقط الشيء
تعتقد أنه يعني.

154
00:08:41,667 --> 00:08:42,967
لست متأكدًا من أنني أتبع ذلك.

155
00:08:42,967 --> 00:08:44,533
لست متأكدا من أنه يمكن اتباعها.

156
00:08:44,533 --> 00:08:46,867
منذ ستة أشهر،
جاء ناثان لي

157
00:08:46,867 --> 00:08:49,300
مدعيا هو وديفرا
كانوا مخطوبين ليكونوا متزوجين.

158
00:08:49,300 --> 00:08:52,633
قال أن لديه اتفاق..
اه، بعض العقد.

159
00:08:52,633 --> 00:08:54,033
هل رأيت هذا العقد؟

160
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
بالطبع لا.
انها غير موجودة.

161
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
علاوة على ذلك، فإن القانون اليهودي لا يفعل ذلك
السماح بمثل هذه الأشياء بسبب --

162
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
-ريبيكا.
-ريبيكا؟

163
00:09:01,100 --> 00:09:03,600
-من العهد القديم؟
-التوراة.

164
00:09:03,600 --> 00:09:06,900
وفي التوراة خادم
إسحاق عند رؤية رفقة،

165
00:09:06,900 --> 00:09:09,500
تسأل عائلتها
إذا استطاعت أن تصبح عروس إسحاق.

166
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
وهم يقولون،
"دعونا نسأل العذراء."

167
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
بدقة.

168
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
كيف الحديثة.

169
00:09:14,300 --> 00:09:18,433
وهذه هي الفكرة، أن
ويجب طلب موافقة المرأة،

170
00:09:18,433 --> 00:09:20,567
الذي تم اتباعه
منذ ذلك الحين.

171
00:09:20,567 --> 00:09:25,066
لذلك، بالطبع، عندما جاء الصبي
لي بهذه القصة له..

172
00:09:25,066 --> 00:09:27,300
[ضحكة مكتومة]
كان علي أن أقول لا.

173
00:09:27,300 --> 00:09:31,133
لكن من الواضح أن الآنسة بيجلمان
كان لديه مشاعر تجاه السيد سيبولد.

174
00:09:31,133 --> 00:09:32,567
يجب أن أوافق.

175
00:09:32,567 --> 00:09:34,467
لماذا لم يتزوجوا ببساطة؟

176
00:09:34,467 --> 00:09:37,767
لأنها وافقت بالفعل
للزواج من شخص آخر.

177
00:09:37,767 --> 00:09:39,433
كانت مخطوبة؟

178
00:09:40,533 --> 00:09:41,700
إلى من؟

179
00:09:41,700 --> 00:09:45,233
سيمون جولدبرج؟
الطبيب؟

180
00:09:45,233 --> 00:09:47,400
يجب أن يكون عمره 25 عامًا
كبار لها.

181
00:09:47,400 --> 00:09:49,867
ومع ذلك، لا شيء غريب
عن رجل كبير السن

182
00:09:49,867 --> 00:09:51,266
وفتاة صغيرة، على ما أعتقد.

183
00:09:51,266 --> 00:09:53,300
لا، ولكن رد فعل الآنسة بيجلمان

184
00:09:53,300 --> 00:09:55,066
سيقترح
أنها وناثان سيبولد

185
00:09:55,066 --> 00:09:56,967
كانوا أكثر من مجرد أصدقاء.

186
00:09:56,967 --> 00:09:58,300
مثلث الحب.

187
00:09:58,300 --> 00:09:59,633
ربما.

188
00:09:59,633 --> 00:10:02,767
لذلك يذهب الصبي للقطط،
يختار الفتاة الخاطئة،

189
00:10:02,767 --> 00:10:04,767
وخطيب غيور
لا يقدر ذلك.

190
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
من الأفضل أن تنظر في هذا.

191
00:10:05,934 --> 00:10:07,400
فورا.

192
00:10:07,400 --> 00:10:09,233
أوه، ومردوخ،
فقي بعناية.

193
00:10:09,934 --> 00:10:11,367
بعناية يا سيدي؟

194
00:10:11,367 --> 00:10:13,900
هناك نوعان من اليهود
في هذه المدينة، مردوخ.

195
00:10:13,900 --> 00:10:15,467
هناك هذه الكمية الجديدة،
طازجة من القارب.

196
00:10:15,467 --> 00:10:16,900
إنهم يلتصقون بأنفسهم.

197
00:10:16,900 --> 00:10:19,433
ثم هناك الجيل القديم
من انجلترا.

198
00:10:19,433 --> 00:10:21,300
المال، مع الأصدقاء الأقوياء.

199
00:10:21,300 --> 00:10:23,734
سيمون غولدبرغ هو واحد من هؤلاء.

200
00:10:23,734 --> 00:10:25,467
سأضع ذلك في الاعتبار.

201
00:10:27,133 --> 00:10:28,200
سيد.

202
00:10:28,200 --> 00:10:29,867
لديك زائر.

203
00:10:40,233 --> 00:10:41,467
الحاخام، من فضلك.

204
00:10:41,467 --> 00:10:44,200
هل لي أن أذكرك
أن كل قطرة دم

205
00:10:44,200 --> 00:10:45,734
يجب الحفاظ عليها لأن --

206
00:10:45,734 --> 00:10:47,767
ويجب دفن الجثة كاملة
وسليمة

207
00:10:47,767 --> 00:10:49,500
وبأسرع وقت ممكن.

208
00:10:49,500 --> 00:10:51,033
نعم.

209
00:10:51,033 --> 00:10:54,533
كن مطمئنا، الحاخام، سأفعل
اعتني جيدًا بالسيد سيبولد.

210
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
[ الإنشاد باللغة العبرية ]

211
00:11:10,667 --> 00:11:13,133
الزهور التي أرسلتها
كانت جميلة.

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,433
حسنًا، لم أسمع منك
في وقت ما

213
00:11:16,433 --> 00:11:18,033
وشعرت كما لو
يجب أن أعتذر عن --

214
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
ويليام، لم تكن هناك حاجة.

215
00:11:19,667 --> 00:11:22,166
كنت أفكر فقط.

216
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
إنيد...

217
00:11:30,967 --> 00:11:33,033
... لم يكن ينبغي لي أن أشارك أبدًا
أنت في القضية ضد --

218
00:11:33,033 --> 00:11:33,934
أوه، لا، من فضلك.

219
00:11:33,934 --> 00:11:35,767
ت- ليست هناك حاجة
للاعتذار عن ذلك.

220
00:11:35,767 --> 00:11:37,166
مردوخ:
[تنهدات]

221
00:11:37,166 --> 00:11:41,667
حسنًا، أشعر كما لو أنني يجب أن أفعل ذلك
اعتذر عن شيء ما.

222
00:11:45,667 --> 00:11:47,700
[ يضحك ]

223
00:11:47,700 --> 00:11:49,467
أنا أؤمن
هذه هي الابتسامة الأولى

224
00:11:49,467 --> 00:11:50,867
لقد رأيت منك في بعض الوقت.

225
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
إنيد:
أنا قلق عليك.

226
00:11:54,500 --> 00:11:56,967
من أجل سلامتك.

227
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
سانت مايكل.

228
00:12:02,900 --> 00:12:05,066
شفيع رجال الشرطة.

229
00:12:05,066 --> 00:12:07,000
هل ستحتفظين به من أجلي؟

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
قطعاً.

231
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
[طرق الباب]

232
00:12:16,667 --> 00:12:18,100
[ الخواتم ]

233
00:12:21,667 --> 00:12:24,166
مرحبا.
المحقق ويليام مردوخ.

234
00:12:24,166 --> 00:12:25,867
نحن هنا لنرى
الآنسة ديفرا بيجلمان.

235
00:12:29,367 --> 00:12:31,033
كرابتري:
منطقة جميلة.

236
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
لقد فعل البيجلمان
منزل جميل.

237
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
سيكون لديك منزل جميل
ملكك يومًا ما يا جورج.

238
00:12:37,100 --> 00:12:39,834
هاه.
ليس على 1.20 دولار في اليوم، يا سيدي.

239
00:12:39,834 --> 00:12:41,433
[يفتح الباب]

240
00:12:41,433 --> 00:12:42,700
نعم؟

241
00:12:43,667 --> 00:12:45,767
دكتور جولدبيرج، أليس كذلك؟

242
00:12:45,767 --> 00:12:47,066
وأنت؟

243
00:12:47,066 --> 00:12:48,600
المحقق ويليام مردوخ.

244
00:12:48,600 --> 00:12:50,233
وهذا هو
كونستابل جورج كرابتري.

245
00:12:50,233 --> 00:12:51,867
نحن هنا لرؤية الآنسة بيجلمان.

246
00:12:51,867 --> 00:12:54,533
أخشى أنها ليست كذلك
يصل إلى الزوار، أيها المحقق.

247
00:12:54,533 --> 00:12:57,700
هذا جيّد.
سنتحدث معك إذن.

248
00:12:57,700 --> 00:12:59,533
هذا ليس الوقت المناسب.

249
00:12:59,533 --> 00:13:01,300
[صراخ امرأة]

250
00:13:01,300 --> 00:13:04,900
أيها المحقق، يجب أن تفهم
ذلك - أيها المحقق!

251
00:13:04,900 --> 00:13:07,233
[ يستمر الصراخ ]

252
00:13:12,333 --> 00:13:13,800
إنها هذيانية.
خذ ذراعيها.

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,066
لقد حاولت أن تفرقنا!

254
00:13:16,066 --> 00:13:17,800
لكنها لي!

255
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
سوف تموت بدوني!
ألا ترى؟!

256
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
من هي في اشارة الى؟

257
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
لا!
ألا ترى؟!

258
00:13:22,767 --> 00:13:24,767
نشمر كمها.

259
00:13:24,767 --> 00:13:27,166
سيدي، أعتقد أنها تعتقد
نحن نحاول قتلها.

260
00:13:27,166 --> 00:13:28,467
بماذا تحقنها؟

261
00:13:28,467 --> 00:13:29,900
إنه مسكن.

262
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
لا يمكنك إيقاف حبنا.

263
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
لا يمكنك إيقافه!

264
00:13:36,900 --> 00:13:38,834
دكتور. غولدبيرغ:
صه.

265
00:13:38,834 --> 00:13:40,800
[تنهدات]

266
00:13:49,767 --> 00:13:53,767
الحاخام، أعتقد أنني أعرف
ما سبب وفاة ناثان.

267
00:13:53,767 --> 00:13:56,467
لكن لتأكيد ذلك، سأحتاج إلى ذلك
تنفيذ إجراء أخير.

268
00:13:56,467 --> 00:14:00,066
إذن ما الذي يمنعك؟
لقد ذهبت بالفعل إلى هذا الحد.

269
00:14:00,066 --> 00:14:04,700
ويتطلب وجود الأنسجة
يذوب في حامض الكبريتيك.

270
00:14:04,700 --> 00:14:06,367
ظفر سيفي بالغرض.

271
00:14:06,367 --> 00:14:12,100
أظن في عين الله
ظفر، أكثر أو أقل...

272
00:14:12,100 --> 00:14:13,834
ماذا يهم؟

273
00:14:13,834 --> 00:14:16,233
مردوخ:
منذ متى وهي على هذه الحال؟

274
00:14:16,233 --> 00:14:17,867
دكتور. غولدبيرغ:
أكثر من أسبوع.

275
00:14:19,967 --> 00:14:22,033
بدأت بالشكوى
من الصداع.

276
00:14:22,033 --> 00:14:23,467
غثيان.

277
00:14:23,467 --> 00:14:26,300
واضح أنها تعاني
من حمى خطيرة جداً

278
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
الكوليرا، أظن.

279
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
الآن تأتي هذه اللعنة
الهلوسة.

280
00:14:32,633 --> 00:14:34,667
إخواني المؤمنين بالخرافات

281
00:14:34,667 --> 00:14:36,567
سوف تضعه
لعمل dybbuk.

282
00:14:36,567 --> 00:14:37,834
ديبوك ؟

283
00:14:37,834 --> 00:14:39,033
شيطان.

284
00:14:40,467 --> 00:14:42,200
وإذا استحوذت عليها روح،

285
00:14:42,200 --> 00:14:44,066
من المحتمل ذلك
من ناثان سيبولد.

286
00:14:44,066 --> 00:14:46,200
ألا توافق يا دكتور؟

287
00:14:46,200 --> 00:14:47,867
لا، بالتأكيد لن أفعل ذلك.

288
00:14:47,867 --> 00:14:50,233
ومع ذلك، يجب أن تدرك
كيف يبدو.

289
00:14:50,834 --> 00:14:52,400
كيف يظهر؟

290
00:14:52,400 --> 00:14:56,333
تلك خطيبتك
والسيد سيبولد متورطون.

291
00:14:57,834 --> 00:15:01,800
أؤكد لك أيها المحقق
أنا وديفرا سعداء للغاية.

292
00:15:03,100 --> 00:15:04,200
ربما.

293
00:15:04,200 --> 00:15:07,066
ولكن سيكون من الأفضل أن تكون السيدة
يمكن أن يؤكد بيجلمان ذلك.

294
00:15:07,700 --> 00:15:10,433
وكما تعلمون جيدًا،
هذا غير ممكن.

295
00:15:11,467 --> 00:15:13,567
ربما يستطيع والدها إذن ذلك.

296
00:15:14,500 --> 00:15:16,467
يوم جيد يا دكتور.

297
00:15:23,100 --> 00:15:24,633
[ فقاعات ]

298
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
ناثان؟

299
00:15:46,600 --> 00:15:48,066
ناثان؟

300
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

301
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
كل شيء سيكون على ما يرام.

302
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
أنت فقط بحاجة إلى الراحة.

303
00:16:20,867 --> 00:16:22,500
اه.
المحقق ويليام مردوخ.

304
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
هنا لرؤية السيد بيجلمان.

305
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
[اللهجة الأوروبية]
مشغول.

306
00:16:26,300 --> 00:16:28,033
أنت لا تريد أن تجعلنا
أطلب منك مرتين.

307
00:16:28,633 --> 00:16:32,033
شرطي، لا أعتقد
سيكون ذلك ضروريا، أليس كذلك؟

308
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
[ آلات الطنين ]

309
00:16:44,934 --> 00:16:47,700
إسحاق: أنت مخطئ تمامًا،
المحقق.

310
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
لم يكن لدى الدكتور غولدبرغ ما يفعله
مع وفاة ذلك الصبي.

311
00:16:50,667 --> 00:16:54,000
مردوخ: أنت تنكر ناثان سيبولد
وابنتك كانت متورطة؟

312
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
اه، ديفرا شابة
وقابلة للتأثر.

313
00:16:56,500 --> 00:16:59,433
ألمح ناثان إلى نفسه
في ذهنها بطريقة أو بأخرى.

314
00:16:59,433 --> 00:17:02,400
ربما استخدم
هذا الكتاب ميشوجا عليها.

315
00:17:02,400 --> 00:17:04,066
لماذا يفعل ناثان ذلك؟

316
00:17:04,066 --> 00:17:06,700
أراد حياة أفضل.

317
00:17:06,700 --> 00:17:08,867
ولهذا السبب جئنا جميعا
إلى هذا البلد.

318
00:17:08,867 --> 00:17:10,934
ولكن الحصول على ذلك من خلال
ابنتي، هذا ليس صحيحا.

319
00:17:10,934 --> 00:17:12,600
هذا جيد جدًا يا موريس.

320
00:17:12,600 --> 00:17:15,066
كونستابل، وهذا من شأنه أن يبدو
جيدة جدا عليك.

321
00:17:15,066 --> 00:17:16,734
ما هو اللون المفضل لديك؟

322
00:17:16,734 --> 00:17:20,066
حسنًا، لقد قيل لي اللون الأخضر
يجعل عيني تخرج.

323
00:17:20,934 --> 00:17:22,600
اه لكن كضابط
من القانون،

324
00:17:22,600 --> 00:17:25,934
لا أستطيع أن أقبل مثل هذه الهدايا، مثل
وسيم كما هم، شكرا لك.

325
00:17:26,567 --> 00:17:28,400
لا تفهموني خطأ، أيها المحقق.

326
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
اعجبني ناثان.
لقد عمل بجد.

327
00:17:30,700 --> 00:17:32,300
كل شعبي يعمل بجد.

328
00:17:32,300 --> 00:17:33,834
(ناثان) عمل لديك؟

329
00:17:33,834 --> 00:17:35,900
نعم.
هكذا التقى هو وديفرا.

330
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
لقد كان فتى طيبا.

331
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
لكن ذلك الكتاب --
لقد أثر ذلك على عقله.

332
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
[همس بشكل غير واضح]

333
00:17:42,100 --> 00:17:43,166
إسحاق: أوه.

334
00:17:43,734 --> 00:17:46,266
اه، شيء ما يأتي.

335
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
هل ستعذرني؟

336
00:17:52,567 --> 00:17:54,433
جورج، تحدث مع العمال.

337
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
انظر ما يمكنك معرفة ذلك
عن ناثان سيبولد.

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
سيد.

339
00:18:07,400 --> 00:18:08,633
سام فينمان.

340
00:18:10,233 --> 00:18:12,300
لقد أخبرت هؤلاء النحاسين بالفعل
مرة أخرى في الكنيس

341
00:18:12,300 --> 00:18:13,433
كل ما أعرفه.

342
00:18:13,433 --> 00:18:15,767
هل سألوك
عن العلاقة

343
00:18:15,767 --> 00:18:17,266
بين ناثان وديفرا؟

344
00:18:17,934 --> 00:18:19,900
أولا سمعت عنه.

345
00:18:20,633 --> 00:18:24,900
تقصد أن ناثان لم يخبره أبدًا
أفضل صديق كان في الحب؟

346
00:18:25,467 --> 00:18:26,834
لقد عملنا معًا للتو.

347
00:18:28,900 --> 00:18:30,767
هذا ليس ما قادني
للاعتقاد.

348
00:18:30,767 --> 00:18:31,967
ثم تم تضليلك.

349
00:18:31,967 --> 00:18:34,967
أنت تعرف أي شخص قد يفعل ذلك
لقد أرادوا إيذاء ناثان؟

350
00:18:34,967 --> 00:18:36,300
لا أحد أعرف.

351
00:18:36,300 --> 00:18:38,433
سيمون غولدبرغ، ربما؟

352
00:18:38,433 --> 00:18:41,266
انظر، لقد قلت لك --
أنا لا أعرف أي شيء.

353
00:18:41,266 --> 00:18:43,300
إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أعود إلى العمل.

354
00:18:43,300 --> 00:18:45,967
بيجلمان يدفع فقط بالقطعة.

355
00:18:45,967 --> 00:18:48,100
[ هسهسة البخار ]

356
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
أوه، لذلك لا يمكنك أن تقول حقا؟

357
00:18:50,500 --> 00:18:52,266
حسنًا.

358
00:18:52,266 --> 00:18:53,967
جورج، اكتشف أي شيء؟

359
00:18:53,967 --> 00:18:55,600
سيدي، القليل جداً.

360
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
على ما يبدو، السيد سيبولد
كان يحب أن يحتفظ بنفسه

361
00:18:58,300 --> 00:19:00,734
الشخص الوحيد الذي حقا
تحدثت مع سام فينمان.

362
00:19:00,734 --> 00:19:03,066
الذي قادني للتو إلى الاعتقاد
بالكاد كان يعرف ناثان.

363
00:19:03,066 --> 00:19:05,800
أظن أن السيد فينمان يعرف المزيد
مما يقوله.

364
00:19:05,800 --> 00:19:07,734
[ قعقعة ]

365
00:19:07,734 --> 00:19:09,600
مغلق بالسلاسل.

366
00:19:09,600 --> 00:19:11,333
سيدي، إنه مصنع للعمال المستغلين للعمال، أليس كذلك؟

367
00:19:11,333 --> 00:19:13,100
من المحتمل.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,633
هيغينز:
اه. المحقق.

369
00:19:14,633 --> 00:19:16,667
-شرطي.
-أنا دكتور أوغدن، سيدي.

370
00:19:16,667 --> 00:19:18,567
إنها بحاجة للتحدث معك
على وجه السرعة.

371
00:19:20,467 --> 00:19:22,734
انها سوداء.
ليس هناك شك في ذلك.

372
00:19:22,734 --> 00:19:25,233
توفي ناثان سيبولد
من التسمم بالزرنيخ.

373
00:19:25,834 --> 00:19:28,033
كيف تم إدارتها؟

374
00:19:28,033 --> 00:19:30,066
لقد تسرب السم
في كل عضو.

375
00:19:30,066 --> 00:19:32,900
مما يوحي بأنه قد تعرض
إليها لبعض الوقت.

376
00:19:32,900 --> 00:19:36,533
بالضبط. وربما في طعامه
أو مشروبًا أو مكانًا زاره.

377
00:19:37,900 --> 00:19:41,133
[رجال يهتفون بالعبرية]

378
00:19:49,734 --> 00:19:52,133
أو شيء من هذا
لقد اتصل به.

379
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
من المحتمل جدا.

380
00:19:58,500 --> 00:20:00,734
هل يمكنني استعارة هذا؟

381
00:20:00,734 --> 00:20:02,500
لماذا بالطبع.

382
00:20:02,500 --> 00:20:03,633
براكنريد:
الحق، ثم.

383
00:20:03,633 --> 00:20:06,900
إذن هذه هي نظريتك،
مردوخ: الكتاب قتله.

384
00:20:06,900 --> 00:20:08,533
تعامل ناثان معها باستمرار.

385
00:20:08,533 --> 00:20:10,133
كان من الممكن أن ينتقل بسهولة
السم

386
00:20:10,133 --> 00:20:11,800
من أصابعه إلى فمه.

387
00:20:11,800 --> 00:20:14,033
أفترض أنه من الأفضل أن نتحقق
مع الكيميائيين المحليين

388
00:20:14,033 --> 00:20:15,867
لمعرفة من الذي تم الشراء
الزرنيخ.

389
00:20:15,867 --> 00:20:17,300
الرجال يفعلون ذلك بالفعل.

390
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
والدافع؟

391
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
ما زلت أشك في مثلث الحب.

392
00:20:21,300 --> 00:20:22,967
هل يمكننا حتى إثبات وجود واحد؟

393
00:20:23,567 --> 00:20:26,734
حياة ناثان سيبولد بأكملها
وقد ورد في هذا الكتاب.

394
00:20:26,734 --> 00:20:28,734
أتمنى أن تكون هذه الحروف
والوثائق

395
00:20:28,734 --> 00:20:31,033
سوف تقدم بعض الأدلة الملموسة.

396
00:20:31,033 --> 00:20:32,800
براكنريد:
كل شيء في اليهودية الدموية.

397
00:20:32,800 --> 00:20:34,467
اليديشية، يا سيدي.

398
00:20:35,033 --> 00:20:36,867
وأنت على دراية، لا شك.

399
00:20:36,867 --> 00:20:38,333
لا، أنا لست كذلك.

400
00:20:38,333 --> 00:20:40,233
لذلك بينما أنتظر
نتائج اختباراتي،

401
00:20:40,233 --> 00:20:42,066
سأقوم باستشارة شخص ما.

402
00:20:42,066 --> 00:20:43,133
[ضحكة مكتومة]

403
00:20:44,567 --> 00:20:45,567
الرجل الجميل:
لماذا انا؟

404
00:20:45,567 --> 00:20:49,467
لأنني بحاجة إلى شخص أستطيع
الثقة لترجمة تلك الكلمات.

405
00:20:49,467 --> 00:20:50,667
وكنت صديقه.

406
00:20:50,667 --> 00:20:52,200
لقد أخبرتك، أنا فقط --

407
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
أنا أعلم. أنا أعرف.
لقد عملت معه فقط.

408
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
لماذا لن تساعدني؟

409
00:20:58,800 --> 00:21:01,533
سيد متى آخر مرة أ
شرطي ساعد شخص ما هنا؟

410
00:21:01,533 --> 00:21:04,400
السيد فينمان،
صديقك ميت.

411
00:21:04,400 --> 00:21:06,533
يمين.
جريمة قتل.

412
00:21:06,533 --> 00:21:09,100
وهذا هو الشيء الوحيد
الذي يقودك إلى الجناح.

413
00:21:09,100 --> 00:21:11,133
أنا هنا الآن.

414
00:21:11,133 --> 00:21:12,900
وإذا لم تساعدني،

415
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
يمكن لقاتل ناثان أن يبتعد
رجل حر.

416
00:21:18,567 --> 00:21:20,567
يجب أن أعود إلى العمل.

417
00:21:20,567 --> 00:21:23,200
لقد كان أنت الذي اتصل
المحطة، أليس كذلك؟

418
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
لقد أبلغت عن جريمة القتل.

419
00:21:41,767 --> 00:21:45,300
أول مرة رأيت هذا،
لقد أخذته من أجل نجمة داود.

420
00:21:45,934 --> 00:21:48,033
- هناك تشابه معين.

421
00:21:48,033 --> 00:21:51,433
في الواقع، إنها الخيمياء
رمز للزرنيخ.

422
00:21:52,533 --> 00:21:55,200
أنا لم أقتل ذلك الصبي.

423
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
لقد كان هنا خلال الدورة
في الاسبوعين الماضيين --

424
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
نفس الفترة الزمنية
ظهرت عليه الأعراض.

425
00:22:00,700 --> 00:22:01,834
هراء!

426
00:22:01,834 --> 00:22:03,200
قلت ذلك بنفسك.

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
علاوة على ذلك، كنت محتقرا
إساءة استخدامه للزوهار.

428
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
وأنا ماذا؟
سممه؟

429
00:22:09,133 --> 00:22:12,467
أيها المحقق، هل تتخيل حقا

430
00:22:12,467 --> 00:22:15,767
أنني سأخالف
إحدى وصايا الله؟

431
00:22:15,767 --> 00:22:17,633
لماذا تبقي هذا هنا، الحاخام؟

432
00:22:17,633 --> 00:22:20,333
للفئران.
لدينا الكثير منهم.

433
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
مجرد سبب آخر
لماذا نحن نغادر.

434
00:22:24,100 --> 00:22:26,200
-هل ستغادر؟
-هذا صحيح.

435
00:22:26,200 --> 00:22:28,166
لقد بعنا الكنيس.

436
00:22:28,166 --> 00:22:31,433
غدا نغادر الجناح
والانتقال إلى منزلنا الجديد.

437
00:22:31,433 --> 00:22:33,133
اعتقدت أنك سوف تعرف
عنه.

438
00:22:33,133 --> 00:22:34,333
لماذا تعتقد ذلك؟

439
00:22:34,333 --> 00:22:35,800
لقد كان في كل الأوراق.

440
00:22:35,800 --> 00:22:37,133
ليس فقط اليديشية.

441
00:22:37,133 --> 00:22:40,867
عناوين كبيرة --
"العبرانيون يشترون الكنيسة القديمة."

442
00:22:41,533 --> 00:22:43,266
ما علاقة هذا
بأي شيء؟

443
00:22:43,266 --> 00:22:45,100
لاحظ التاريخ.

444
00:22:47,100 --> 00:22:48,166
منذ ستة أشهر.

445
00:22:48,166 --> 00:22:49,967
تقريبا في نفس الوقت
ناثان سيبولد

446
00:22:49,967 --> 00:22:52,467
واجه الحاخام
عن ديفرا بيجلمان.

447
00:22:52,467 --> 00:22:54,433
أنت تفكر
هناك اتصال.

448
00:22:55,000 --> 00:22:56,633
التوقيت
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

449
00:22:56,633 --> 00:22:58,100
لكنه يجعلني أتساءل.

450
00:22:58,100 --> 00:22:59,967
أين
كنيس فقير

451
00:22:59,967 --> 00:23:02,200
العثور على المال فجأة
لشراء مبنى جديد؟

452
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
غولدبرغ.

453
00:23:03,200 --> 00:23:05,233
الرجل هو أكياس المال.
كان بإمكانه أن يدعمهم.

454
00:23:05,233 --> 00:23:06,300
لكن لماذا؟

455
00:23:06,300 --> 00:23:09,266
ربما هو ليس متأكدا من ذلك
خطوبته مع الآنسة بيجلمان

456
00:23:09,266 --> 00:23:10,867
كما يريدنا أن نصدق.

457
00:23:10,867 --> 00:23:12,533
شراء الحاخام.

458
00:23:12,533 --> 00:23:15,000
اسمع، دعني أفعل ذلك
بعض الاستفسارات السرية

459
00:23:15,000 --> 00:23:17,433
في مكتب الأراضي،
معرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على بعض التفاصيل.

460
00:23:18,533 --> 00:23:19,834
جيد جدًا.

461
00:23:19,834 --> 00:23:22,734
أعتقد أن الدكتور أوغدن موجود هنا
للتشاور بشأن نتائج الاختبار الخاصة بي.

462
00:23:23,367 --> 00:23:24,500
رمادي.

463
00:23:24,500 --> 00:23:26,033
هناك آثار للزرنيخ
على الكتاب،

464
00:23:26,033 --> 00:23:28,033
ولكن ليس بما فيه الكفاية
أن يكون قد تسبب في الوفاة.

465
00:23:28,033 --> 00:23:30,533
أقترح ذلك في مكان ما
في أسفاره،

466
00:23:30,533 --> 00:23:33,367
كان ناثان والكتاب كلاهما
يتعرض للزرنيخ.

467
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
سيكون ذلك شكوكي.

468
00:23:35,400 --> 00:23:37,266
ما هذا بالضبط؟

469
00:23:37,266 --> 00:23:39,600
إنه أحد الكتب
الزوهار،

470
00:23:39,600 --> 00:23:43,033
اجترار باطني
على طبيعة الله.

471
00:23:43,033 --> 00:23:45,033
يبدو الأكثر إثارة للاهتمام.

472
00:23:45,033 --> 00:23:46,166
بالنسبة للجزء الاكبر.

473
00:23:46,166 --> 00:23:48,934
ومع ذلك، فإنه يحتوي على
بعض القصائد التي لا يمكن اختراقها إلى حد ما.

474
00:23:48,934 --> 00:23:51,166
على الرغم من أن البعض يبدو كذلك
تعليق

475
00:23:51,166 --> 00:23:52,400
على نشيد سليمان.

476
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
أوه.

477
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
"أغنية الأغاني،
الذي هو لسليمان.

478
00:23:57,600 --> 00:24:00,967
دعه يقبلني بالقبلات
من فمه".

479
00:24:00,967 --> 00:24:03,834
"لأن حبك أفضل
من النبيذ."

480
00:24:08,100 --> 00:24:09,467
هل كانوا في الحب؟

481
00:24:10,066 --> 00:24:12,000
أنا متأكد من ذلك.

482
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
صبي عامل فقير

483
00:24:13,400 --> 00:24:15,633
والبنت
من صاحب مصنع ثري.

484
00:24:15,633 --> 00:24:18,066
مزقتها الظروف.

485
00:24:18,834 --> 00:24:20,934
جمعهما القدر.

486
00:24:21,500 --> 00:24:23,133
عشاق عبرت النجوم.

487
00:24:23,133 --> 00:24:25,567
[ خطوات تقترب،
طرق الباب ]

488
00:24:25,567 --> 00:24:27,600
-كرابتري: معذرة يا سيدي.
-نعم جورج.

489
00:24:27,600 --> 00:24:28,934
لقد فحص الفتيان
مع الكيميائيين

490
00:24:28,934 --> 00:24:30,233
ولقد مررت
كتاب السم.

491
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
اسم واحد برز
على وجه الخصوص.

492
00:24:32,500 --> 00:24:33,934
ديفرا بيجلمان.

493
00:24:34,900 --> 00:24:36,133
مثير للاهتمام.

494
00:24:36,133 --> 00:24:38,633
كيف مؤخرا أنها اشترت
الزرنيخ؟

495
00:24:38,633 --> 00:24:40,233
منذ ما يزيد قليلا عن اسبوعين.

496
00:24:40,800 --> 00:24:43,166
نفس الفترة تقريبا
أنه كان مريضا

497
00:24:43,166 --> 00:24:45,133
وكانت تعاني
من الكوليرا.

498
00:24:45,133 --> 00:24:46,600
كوليرا؟

499
00:24:47,100 --> 00:24:50,834
تكاد تكون أعراضه
مماثلة للتسمم بالزرنيخ.

500
00:24:57,433 --> 00:24:58,633
دكتور. غولدبيرغ:
أنت مرة أخرى.

501
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
أيها المحقق، لقد فكرت بكل ما لديك
تم الرد على الأسئلة.

502
00:25:02,033 --> 00:25:03,233
ليس كل شيء.

503
00:25:03,233 --> 00:25:05,800
هل تعترف بهذا؟

504
00:25:05,800 --> 00:25:06,867
إنها ديفرا.

505
00:25:06,867 --> 00:25:08,533
إنه علاج تجميلي
لبشرتها.

506
00:25:09,133 --> 00:25:10,166
وهذا الرمز؟

507
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
حسنا، إنه الزرنيخ.
ماذا في ذلك؟

508
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
جميع الفتيات الصغيرات
يستخدمونه هذه الأيام.

509
00:25:15,400 --> 00:25:18,900
وبالتأكيد، كطبيب،
أنت تدرك أن الكوليرا

510
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
والتسمم بالزرنيخ
لديهم أعراض مشابهة جدا.

511
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
بالطبع أفعل.

512
00:25:24,066 --> 00:25:26,233
توفي ناثان سيبولد
التسمم بالزرنيخ،

513
00:25:26,233 --> 00:25:29,166
وأظن أن ديفرا هو
يعاني من نفس الشيء.

514
00:25:31,066 --> 00:25:32,734
يا إلهي.

515
00:25:32,734 --> 00:25:34,800
لقد سمم شخص ما ديفرا.

516
00:25:34,800 --> 00:25:37,533
ليس شخص ما.
أنت.

517
00:25:38,500 --> 00:25:39,667
أنا؟

518
00:25:40,667 --> 00:25:42,533
لماذا ربما
تريد أن تؤذيها؟

519
00:25:42,533 --> 00:25:44,233
ربما كانت تخونك.

520
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
أو ربما
لقد تعرضت عن طريق الخطأ

521
00:25:47,200 --> 00:25:48,567
عندما سممت ناثان.

522
00:25:49,166 --> 00:25:50,600
أنا أحذرك.

523
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
هذه ليست أكثر
من الاتهامات الجامحة.

524
00:25:52,700 --> 00:25:54,333
في الوقت الراهن.

525
00:25:54,333 --> 00:25:58,500
لكن قريبًا يا دكتور جولدبيرج، أؤكد لك
لك، وسوف يكون دليلي.

526
00:26:01,400 --> 00:26:02,934
المحقق.

527
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
مهما كان رأيك بي
وخطوبتي لديفرا،

528
00:26:07,300 --> 00:26:09,900
أؤكد لك شيئا واحدا.

529
00:26:10,433 --> 00:26:12,433
أنا أحبها.

530
00:26:12,433 --> 00:26:14,800
أكثر من أي شيء
في هذا العالم كله.

531
00:26:18,734 --> 00:26:21,700
مردوخ: ما هي كمية الزرنيخ؟
هل اشترت الآنسة بيجلمان؟

532
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
ثمانية أوقية، يا سيدي.

533
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
لم يتبق سوى 3 أوقية.

534
00:26:25,500 --> 00:26:27,533
الجحيم الدموي. ماذا تفعل،
الاستحمام فيه؟

535
00:26:27,533 --> 00:26:30,233
حتى لو أنها استخدمت أوقية واحدة فقط،
أين الباقي؟

536
00:26:30,233 --> 00:26:32,633
على الأرجح انتهى الأمر
في ناثان سيبولد.

537
00:26:32,633 --> 00:26:33,967
يمين.
لذلك كل شيء يناسب.

538
00:26:33,967 --> 00:26:35,300
غولدبرغ غيور.

539
00:26:35,300 --> 00:26:37,567
لقد كان لديه حق الوصول
لزرنيخ ديفرا.

540
00:26:37,567 --> 00:26:39,100
انزلق الصبي السم.

541
00:26:39,100 --> 00:26:40,867
ماذا عن ديفرا؟
هل قام بتسميمها أيضاً؟

542
00:26:40,867 --> 00:26:41,633
ليس من المرجح.

543
00:26:41,633 --> 00:26:43,433
رجل مثل غولدبرغ
يريد الاحتفاظ بجائزته.

544
00:26:43,433 --> 00:26:44,300
أليس كذلك يا مردوخ؟

545
00:26:45,033 --> 00:26:47,867
في الواقع يا سيدي،
لست مقتنعا بذنبه.

546
00:26:47,867 --> 00:26:49,600
ماذا، لا تعتقد
هل هو جولدبيرج الآن؟

547
00:26:49,600 --> 00:26:52,767
بدا الدكتور غولدبرغ صادقًا
تفاجأت عندما اقترحت ديفرا

548
00:26:52,767 --> 00:26:54,233
كان يعاني
من التسمم بالزرنيخ.

549
00:26:54,233 --> 00:26:56,200
علاوة على ذلك، كان سيحتاج
الوصول المنتظم إلى ناثان

550
00:26:56,200 --> 00:26:57,767
من أجل تسميمه.

551
00:26:57,767 --> 00:26:59,734
حتى الآن ليس لدينا حتى
مشتبه به؟

552
00:26:59,734 --> 00:27:00,834
اه، المحقق.

553
00:27:00,834 --> 00:27:02,867
لقد حصلنا للتو على تقرير
من الضرب القادمة.

554
00:27:02,867 --> 00:27:04,667
الجحيم الدموي، هيغنز.
مجرد التعامل معها.

555
00:27:04,667 --> 00:27:06,200
حسنًا، أعتقد أن المحقق مردوخ

556
00:27:06,200 --> 00:27:08,166
قد ترغب في التعامل مع هذا
شخصيا يا سيدي.

557
00:27:09,033 --> 00:27:11,367
[نباح كلب من بعيد]

558
00:27:16,367 --> 00:27:18,967
- مردوخ: السيد فينمان.
-[يزفر بعمق]

559
00:27:18,967 --> 00:27:21,266
يبدو أننا بحاجة إلى التحدث.

560
00:27:21,266 --> 00:27:22,633
[ آهات ]

561
00:27:24,433 --> 00:27:25,934
ليس لدي ما أقوله.

562
00:27:25,934 --> 00:27:28,367
سيد فاينمان، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
دعونا نأخذك إلى المستشفى.

563
00:27:28,367 --> 00:27:29,500
لا.
لن أذهب إلى أي مستشفى

564
00:27:29,500 --> 00:27:31,100
لقد تعرضت لأذى شديد.

565
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
ليس لدي أي أموال.

566
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
لا أعتقد أن هذا هو السبب.

567
00:27:42,967 --> 00:27:45,367
هل أنت متورط
في شيء غير قانوني؟

568
00:27:45,367 --> 00:27:47,533
هل هذا هو السبب في أنك لن تتعاون
معي؟

569
00:27:51,633 --> 00:27:53,500
أعتقد أنك كذلك.

570
00:27:53,500 --> 00:27:57,600
وكان ناثان كذلك --
وكلفه حياته.

571
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
أنت تقول أن الشرطة لن تساعد،
ولكن عندما نحاول ذلك، فإنك ترفض.

572
00:28:07,033 --> 00:28:09,533
أنا لا أفعل أي شيء غير قانوني.

573
00:28:10,567 --> 00:28:12,233
ما هو إذن؟

574
00:28:16,734 --> 00:28:18,433
لقد قمت بالتنظيم.

575
00:28:18,433 --> 00:28:21,066
تنظيم؟ كيف ذلك؟
اتحاد؟

576
00:28:21,066 --> 00:28:23,200
لقد رأيت الطريق
بيجلمان يعاملنا.

577
00:28:24,867 --> 00:28:26,500
من فعل هذا بك؟

578
00:28:28,500 --> 00:28:30,400
هذا القطب الغبي، جيرزي.

579
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
ماذا عن ناثان؟

580
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
هل كان متورطا أيضا؟

581
00:28:35,500 --> 00:28:37,567
الشيء الوحيد الذي فعله
كان يأخذ نوباتي الليلية

582
00:28:37,567 --> 00:28:40,300
الفترة القليلة الماضية
حتى أتمكن من عقد بعض الاجتماعات.

583
00:28:41,400 --> 00:28:43,266
هل جيرزي يعرف هذا؟

584
00:28:43,867 --> 00:28:45,100
لا أعرف.

585
00:28:46,700 --> 00:28:49,934
جورج، أعتقد أننا بحاجة إلى الدفع
السيد جيرزي زيارة.

586
00:28:49,934 --> 00:28:51,000
متفق.

587
00:28:51,000 --> 00:28:53,367
السيد فينمان،
لا يزال هناك شيء

588
00:28:53,367 --> 00:28:55,033
يمكنني استخدام مساعدتكم مع.

589
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
كرابتري: عد إلى هنا،
أيها الوغد الكبير!

590
00:29:19,800 --> 00:29:23,734
هذا تماما قطع لديك
على يدك، السيد بيزلوفسكي.

591
00:29:23,734 --> 00:29:26,934
بيزلوفسكي: فهمت
عندما ترميني على الأرض.

592
00:29:27,500 --> 00:29:28,567
أنا أقاضيك.

593
00:29:29,400 --> 00:29:32,433
هل أنت متأكد من أنها ليست كذلك
منذ أن تغلبت على سام فينمان؟

594
00:29:35,433 --> 00:29:37,633
أين كنت بالأمس
الساعة 5:00؟

595
00:29:37,633 --> 00:29:38,900
متى؟

596
00:29:38,900 --> 00:29:39,967
5:00.

597
00:29:39,967 --> 00:29:41,467
يأتي بعد الساعة 4:00.

598
00:29:41,467 --> 00:29:43,100
همم.

599
00:29:43,100 --> 00:29:44,800
كان في المتجر.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
هل رآك أحد؟

601
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
بالتأكيد.
رئيس يهودي.

602
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
-السيد. بيجلمان؟
-نعم.

603
00:29:50,900 --> 00:29:52,934
ثم قل السيد بيجلمان.

604
00:29:54,900 --> 00:29:56,467
ماذا عن ناثان سيبولد؟

605
00:29:56,467 --> 00:29:58,400
هل تعرف أي شيء
عن وفاته؟

606
00:30:02,000 --> 00:30:03,433
أنت حقا لا تفعل أي شيء

607
00:30:03,433 --> 00:30:04,800
للمساعدة في قضيتك،
السيد بيزلوفسكي.

608
00:30:06,433 --> 00:30:07,300
[ يبصق ]

609
00:30:09,567 --> 00:30:11,333
هل عبثت للتو بأرضيتي؟

610
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
مردوخ.

611
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
[الباب يغلق]

612
00:30:22,567 --> 00:30:24,934
لقد سمعت للتو من زميل
في قاعة المدينة.

613
00:30:24,934 --> 00:30:26,934
هل تعرف من اشترى
الكنيسة القديمة للحاخام؟

614
00:30:26,934 --> 00:30:28,400
دكتور سيمون جولدبيرج.

615
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
خطأ.

616
00:30:29,400 --> 00:30:32,333
سيمون جولدبرج
وإسحاق بيجلمان.

617
00:30:32,333 --> 00:30:34,233
يبدو أنهم قد تم شراء ما يصل
خصائص لا قيمة لها

618
00:30:34,233 --> 00:30:35,800
في جميع أنحاء الجناح.

619
00:30:35,800 --> 00:30:37,667
لماذا يفعلون ذلك؟

620
00:30:37,667 --> 00:30:39,667
دعنا نكتشف ذلك، أليس كذلك؟

621
00:30:40,333 --> 00:30:43,066
أنت في ورطة كبيرة يا شمس.

622
00:30:43,066 --> 00:30:45,567
يا! امسح تلك الابتسامة
قبالة وجهك وانظر إلي!

623
00:30:46,467 --> 00:30:48,600
لم تضرب رجلاً فحسب
لا معنى له،

624
00:30:48,600 --> 00:30:50,266
لكنك التهمت للتو
على أرضي.

625
00:30:50,900 --> 00:30:53,800
المحقق مردوخ هنا هو ستعمل
أطرح عليك بضعة أسئلة.

626
00:30:54,333 --> 00:30:56,233
إذا أجبت بشكل صحيح،

627
00:30:56,233 --> 00:30:58,734
عندها قد نكون قادرين على الحفظ
لك من حبل المشنقة.

628
00:30:58,734 --> 00:30:59,800
حبل المشنقة؟

629
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
لقد لفت ذلك انتباهك.

630
00:31:01,800 --> 00:31:03,633
نعتقد أنك تسممت
ذلك الفتى

631
00:31:03,633 --> 00:31:05,066
من كان بعد
ابنة رئيسك.

632
00:31:05,700 --> 00:31:08,533
ليس أنا.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

633
00:31:08,533 --> 00:31:11,333
لا؟
يقنعنا.

634
00:31:11,333 --> 00:31:14,667
ابدأ بالإجابة على الأسئلة
التي يتم وضعها لك.

635
00:31:14,667 --> 00:31:15,567
المحقق.

636
00:31:16,300 --> 00:31:18,967
ماذا تعرف
عن أعمال السيد بيجلمان؟

637
00:31:18,967 --> 00:31:20,700
أنا-أنا أعرف كل شيء.

638
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
ماذا تعرف
عن تعاملاته

639
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
مع الدكتور سيمون غولدبرغ؟

640
00:31:24,300 --> 00:31:25,233
غولدبرغ؟

641
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
هو يكسب المال.

642
00:31:28,000 --> 00:31:29,533
الكثير منه.

643
00:31:29,533 --> 00:31:32,500
لماذا يشترون المنازل
في الجناح؟

644
00:31:32,500 --> 00:31:34,734
إنهم يعرفون
المدينة هدمه قريبا.

645
00:31:35,333 --> 00:31:37,300
ثم يأتي المزيد من المباني.

646
00:31:37,300 --> 00:31:41,066
بيجلمان وغولدبرغ،
لقد أصبحوا أثرياء قذرين.

647
00:31:41,667 --> 00:31:44,233
وماذا عن
وفاة ناثان سيبولد؟

648
00:31:44,233 --> 00:31:46,300
هل تعرف أي شيء
عن تسميمه؟

649
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
لا شئ.
أقسم.

650
00:31:48,000 --> 00:31:49,633
هي الحقيقة.

651
00:31:50,700 --> 00:31:52,066
أنا-أجيب صحيح؟

652
00:31:52,066 --> 00:31:53,633
جيد جدًا.

653
00:31:53,633 --> 00:31:55,967
الآن هناك فقط
مسألة واحدة صغيرة للتنظيف

654
00:31:55,967 --> 00:31:57,500
قبل أن أنتهي معك.

655
00:32:02,433 --> 00:32:05,133
بيجلمان يعرف السكان
تريد الخروج من الجناح

656
00:32:05,133 --> 00:32:07,567
كما أنه يعرف القيمة
من الأرض سوف ترتفع قريبا.

657
00:32:07,567 --> 00:32:09,066
ولكن ليس لديه
النفوذ المالي.

658
00:32:09,066 --> 00:32:11,533
لذلك فهو يحتاج إلى شخص ما
مثل الدكتور غولدبرغ لدعمه.

659
00:32:11,533 --> 00:32:14,033
لتعزيز الصفقة، يقدم ما يصل
ابنته في الزواج.

660
00:32:14,033 --> 00:32:14,900
نعم.

661
00:32:14,900 --> 00:32:17,734
جولدبيرج يحصل على زوجة جميلة
بيجلمان تؤمن مستقبلها،

662
00:32:17,734 --> 00:32:19,700
وكلاهما يربحان بشكل جيد
من صفقة الارض

663
00:32:19,700 --> 00:32:21,567
ولكن بعد ذلك يأتي على طول
ناثان سيبولد.

664
00:32:21,567 --> 00:32:24,033
تقع ديفرا في حبه
الخطة بأكملها مهددة.

665
00:32:24,033 --> 00:32:25,300
لذا فقد أعطوه الزرنيخ.

666
00:32:25,300 --> 00:32:26,433
ولكن فقط قليلا في وقت واحد

667
00:32:26,433 --> 00:32:28,100
لجعلها تظهر
كأنه مريض

668
00:32:28,100 --> 00:32:29,400
شيطاني.

669
00:32:29,400 --> 00:32:31,066
ولكن ليس لدينا بت واحد
من الأدلة، أليس كذلك؟

670
00:32:31,066 --> 00:32:32,300
لا.

671
00:32:32,300 --> 00:32:34,734
سيدي، السيد فينمان
هنا لرؤيتك.

672
00:32:34,734 --> 00:32:36,734
فينمان: هم في الغالب
رسائل حب من ديفرا.

673
00:32:36,734 --> 00:32:39,600
اثنان منهم من الناس
مرة أخرى في البلد القديم.

674
00:32:39,600 --> 00:32:40,767
وهذا كل شيء؟

675
00:32:40,767 --> 00:32:42,367
حسنا، هناك هذا واحد.

676
00:32:44,033 --> 00:32:47,433
ذلك عقد الزواج

677
00:32:47,433 --> 00:32:50,567
الواعدة ديفرا بيجلمان
إلى ناثان سيبولد.

678
00:32:50,567 --> 00:32:52,367
موقعة من قبل والديهم.

679
00:32:53,133 --> 00:32:54,934
هل هو الآن؟

680
00:32:54,934 --> 00:32:57,433
قلت لي عقد زواج
لم تكن موجودة.

681
00:32:57,433 --> 00:32:58,700
الحاخام دينيتز:
ولا يحدث ذلك.

682
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
الحاخام، مراوغتك
أصبح متعبا.

683
00:33:02,100 --> 00:33:08,100
أيها المحقق، هذه القطعة من الورق
موجود، لكنه لا يعني شيئا.

684
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
وكما قلت لك من قبل،
إنه ينتهك القانون اليهودي.

685
00:33:10,800 --> 00:33:13,266
أظن أنك لا تخبرني
الحقيقة كاملة.

686
00:33:13,266 --> 00:33:15,633
[ يسخر ] ستقول هذا
لرجل دين؟

687
00:33:15,633 --> 00:33:18,433
ناثان سيبولد
كان طالبا متدينا.

688
00:33:18,433 --> 00:33:19,533
كان سيعرف القانون.

689
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
لذلك كان لا بد من أن يكون هناك المزيد
إلى زيارته.

690
00:33:23,600 --> 00:33:25,533
واجهني ناثان.

691
00:33:26,667 --> 00:33:27,934
وأظهر لي العقد

692
00:33:27,934 --> 00:33:30,633
فقلت له
ما قلته لك في وقت سابق.

693
00:33:30,633 --> 00:33:32,266
"دعونا نسأل العذراء."

694
00:33:32,266 --> 00:33:35,033
فقال: فاسألها.

695
00:33:35,033 --> 00:33:40,000
ليس إذا كانت تحبه،
ولكن إذا كانت تحب سيمون غولدبرغ.

696
00:33:40,000 --> 00:33:41,834
لكنك لم تفعل ذلك.

697
00:33:41,834 --> 00:33:43,266
لم تكن هناك حاجة!

698
00:33:43,266 --> 00:33:47,200
كما قلت له،
لقد سألنا العذراء بالفعل.

699
00:33:47,200 --> 00:33:50,133
قالت أنها سوف تتزوج
دكتور جولدبيرج.

700
00:33:50,133 --> 00:33:51,967
هذه هي نهاية الأمر.

701
00:33:53,166 --> 00:33:55,967
الحاخام، كان القانون اليهودي
سبب هذا الحكم،

702
00:33:55,967 --> 00:33:58,000
أم أنه شيء آخر؟

703
00:33:58,533 --> 00:33:59,767
ماذا تقصد؟

704
00:33:59,767 --> 00:34:01,734
إسحاق بيجلمان اشتراك

705
00:34:01,734 --> 00:34:04,734
حتى يتم زواج ابنته
لشريكه التجاري

706
00:34:04,734 --> 00:34:06,100
لن تتعرض للخطر.

707
00:34:06,100 --> 00:34:08,400
أنت تجعل الأمر يبدو قذرًا جدًا.

708
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
أليس كذلك؟

709
00:34:11,900 --> 00:34:13,333
انظر حولك.

710
00:34:13,333 --> 00:34:15,233
انظروا كيف نعيش.

711
00:34:15,233 --> 00:34:20,033
لذلك عندما تقدم بيجلمان
للمساعدة، من أنا لرفض؟

712
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
ماذا عن ناثان وديفرا
وحبهم لبعضهم البعض؟

713
00:34:23,700 --> 00:34:25,533
ونظرا لنفس الاختيار،

714
00:34:25,533 --> 00:34:27,767
مع العلم أنه سيكون أفضل
حياة الكثيرين،

715
00:34:27,767 --> 00:34:29,166
سأفعل ذلك مرة أخرى.

716
00:34:30,333 --> 00:34:31,734
كل ذلك من أجل الصالح العام.

717
00:34:31,834 --> 00:34:33,266
كل ذلك من أجل الصالح العام.

718
00:34:33,266 --> 00:34:35,433
ضميري مرتاح.

719
00:34:39,233 --> 00:34:42,900
التقيت ماكس سيبولد على متن القارب
القادمة منذ أكثر من 15 عاما.

720
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
زوجتي كانت ميتة.

721
00:34:43,900 --> 00:34:46,734
لم أكن أعرف إذا كنت سأتمكن
لرعاية ديفرا.

722
00:34:46,734 --> 00:34:49,033
لذلك قمت بترتيب الزواج.

723
00:34:49,033 --> 00:34:50,700
ادعى ماكس أن لديه المال.

724
00:34:50,700 --> 00:34:52,433
لقد فعلت ذلك من أجل ديفرا.

725
00:34:53,033 --> 00:34:57,166
افترقنا الشركة
على الرصيف في هاليفاكس.

726
00:34:57,166 --> 00:35:00,967
وكانت تلك آخر مرة على الإطلاق
سمعت عن ماكس أو هذا العقد.

727
00:35:00,967 --> 00:35:02,834
حتى ظهر ناثان.

728
00:35:02,834 --> 00:35:03,934
[تضحك] نعم.

729
00:35:04,633 --> 00:35:07,233
احتراماً لوالده،
أنا أعرض عليه وظيفة.

730
00:35:07,233 --> 00:35:08,266
كيف يسدد لي؟

731
00:35:08,266 --> 00:35:09,633
يحاول السرقة
ابنتي،

732
00:35:09,633 --> 00:35:11,333
بالرغم من ذلك
انها بالفعل في الحب.

733
00:35:11,333 --> 00:35:12,633
مع الدكتور غولدبرغ.

734
00:35:12,633 --> 00:35:14,300
بالطبع مع الدكتور غولدبرغ.

735
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
الذي الثروة
يتيح لك بسهولة

736
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
لتمويل صفقات الأراضي الخاصة بك.

737
00:35:18,100 --> 00:35:19,734
وماذا في ذلك؟

738
00:35:19,734 --> 00:35:22,266
اه انا قاتل؟

739
00:35:22,266 --> 00:35:23,667
لا.

740
00:35:23,667 --> 00:35:26,500
لا، أنت رجل كان لديه ولد
كاد أن يتعرض للضرب حتى الموت

741
00:35:26,500 --> 00:35:28,467
لمحاولته تنظيم النقابة.

742
00:35:28,467 --> 00:35:32,467
أنت رجل باع
ابنته - مرتين.

743
00:35:32,467 --> 00:35:33,667
هذا يكفي.

744
00:35:34,266 --> 00:35:36,500
هل تنكر شراء الأراضي
في الجناح،

745
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
مع العلم أنها سوف تزيد
في القيمة؟

746
00:35:38,000 --> 00:35:39,967
هل تنكر تشغيل مصنع للعمال المستغلين للعمال؟

747
00:35:39,967 --> 00:35:41,767
إذن هذا ما هذا؟

748
00:35:41,767 --> 00:35:43,834
اليهودي يشتري أرضاً.
اليهودي يتقدم.

749
00:35:43,834 --> 00:35:45,900
ماذا سيكون التالي؟
اليهودي يسمم الآبار؟

750
00:35:45,900 --> 00:35:47,433
هذا بخصوص القتل
السيد بيجلمان.

751
00:35:47,433 --> 00:35:49,567
لا، هذا يتعلق بالاضطهاد.

752
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
هذه مطاردة ساحرات، وسوف أفعل ذلك
لا تتسامح مع ذلك بعد الآن.

753
00:35:52,300 --> 00:35:55,567
لذلك إما أن تقدم دليلك
أو تركتني أذهب.

754
00:35:58,066 --> 00:36:01,033
[ضحكة مكتومة]
اعتقدت ذلك.

755
00:36:17,066 --> 00:36:19,900
بيجلمان مذنب.
أنا متأكد من ذلك.

756
00:36:19,900 --> 00:36:21,233
لكن اثبات ذلك...

757
00:36:21,233 --> 00:36:22,667
انظر، لقد أظهرت الدافع
والوسائل.

758
00:36:22,667 --> 00:36:24,800
لكن الفرصة--
أنا لا أرى ذلك.

759
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
تقصد كيف السم
تم إدارته؟

760
00:36:27,900 --> 00:36:31,133
عندك ولد و بنت و
كتاب تعرض للزرنيخ.

761
00:36:31,133 --> 00:36:33,533
اكتشف أين،
وربما يمكنك القبض على القاتل.

762
00:36:33,533 --> 00:36:35,166
كل هذا الحديث عن مثلثات الحب

763
00:36:35,166 --> 00:36:37,233
يجب أن يكون غائما
رأسك الدموي.

764
00:36:51,967 --> 00:36:53,000
"ها...

765
00:36:53,734 --> 00:36:56,567
أنت عادل يا حبيبي.

766
00:36:56,567 --> 00:37:00,100
لأن حبك أفضل
من النبيذ."

767
00:37:03,233 --> 00:37:05,066
وليام.

768
00:37:05,600 --> 00:37:08,867
هذا جميل جداً، اللقاء هنا
مثل هذا لمجرد نزوة.

769
00:37:09,633 --> 00:37:12,734
يجب أن أعترف،
أنا لست هنا لمجرد نزوة.

770
00:37:12,734 --> 00:37:15,300
إنيد، هناك شيء ما
يجب أن أخبرك.

771
00:37:15,300 --> 00:37:17,433
بالطبع.

772
00:37:17,433 --> 00:37:19,900
اعتقدت أنني تجاوزتها.

773
00:37:22,033 --> 00:37:23,800
الحقيقة هي...

774
00:37:25,533 --> 00:37:27,767
الحقيقة هي...

775
00:37:29,367 --> 00:37:35,100
الحقيقة هي،
هذه الحالة تثبت أنها مزعجة.

776
00:37:35,900 --> 00:37:39,867
هل هذا هو السبب في أنك أردت ذلك
هل تراني يا ويليام؟

777
00:37:39,867 --> 00:37:41,600
لمناقشة القضية؟

778
00:37:42,200 --> 00:37:43,367
لا.

779
00:37:43,867 --> 00:37:45,600
لا.

780
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
ومع ذلك فهو كذلك
واحدة رائعة جدا.

781
00:37:48,200 --> 00:37:51,934
يبدو أن شابين
تم الوعد ببعضهم البعض

782
00:37:51,934 --> 00:37:53,967
عندما كانوا صغارا جدا.

783
00:37:53,967 --> 00:37:56,066
و رغم كل الصعاب .

784
00:37:56,066 --> 00:37:58,633
تفصل بينهما سنوات عديدة
وأميال كثيرة

785
00:37:58,633 --> 00:38:01,166
لقد اجتمعوا بطريقة ما.

786
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
بالطبع فعلوا ذلك يا ويليام.

787
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
لقد كان مصيرهم.

788
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
عند شخصين
من المفترض أن نكون معًا،

789
00:38:10,000 --> 00:38:12,633
لا شيء يمكن أن يفرقهم.

790
00:38:14,200 --> 00:38:16,033
ألا توافقين؟

791
00:38:18,934 --> 00:38:19,967
وليام؟

792
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
البخار.

793
00:38:32,834 --> 00:38:34,533
هكذا تم الأمر.

794
00:38:34,533 --> 00:38:36,700
كيف ماذا تم؟

795
00:38:38,700 --> 00:38:40,433
إنيد، أنا...

796
00:38:40,433 --> 00:38:42,834
أنا آسف جدا.
أنا...

797
00:38:42,834 --> 00:38:44,600
ويليام ...

798
00:38:46,300 --> 00:38:47,333
[تنهدات]

799
00:38:48,033 --> 00:38:52,800
سام، لقد أخبرتني أن ناثان كان كذلك
العمل على التحولات الخاصة بك بالنسبة لك.

800
00:38:53,767 --> 00:38:55,033
نعم.
ماذا عن ذلك؟

801
00:38:55,633 --> 00:38:56,767
إلى متى؟

802
00:38:57,767 --> 00:38:59,133
بضعة أسابيع.

803
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
تقريبا نفس القدر من الوقت
كان ناثان مريضا.

804
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
نعم، أعتقد
سيكون ذلك على حق.

805
00:39:09,000 --> 00:39:12,900
سام، على ما أعتقد
كان هذا السم مخصصًا لك.

806
00:39:13,533 --> 00:39:14,934
أنا؟

807
00:39:14,934 --> 00:39:19,734
لقد زرعت في جهازك
لمنعك من التنظيم.

808
00:39:23,066 --> 00:39:26,700
إذًا... مات ناثان بدلًا مني؟

809
00:39:29,400 --> 00:39:32,433
لقد - كان لا يزال على قيد الحياة
لو لم أفعل...

810
00:39:33,333 --> 00:39:38,934
سام...هل قامت ديفرا بزيارته من قبل
في نوبات منتصف الليل تلك؟

811
00:39:40,200 --> 00:39:41,767
أنا-لا أعرف.
أنا...

812
00:39:41,767 --> 00:39:43,900
أنا لا أفعل ذلك.
أنا حقا لا.

813
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
يا إلهي.

814
00:39:48,200 --> 00:39:50,500
لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

815
00:39:53,066 --> 00:39:55,834
كنت أعلم أن بيجلمان كان شريرًا،
ولكن هذا...

816
00:39:58,667 --> 00:40:01,200
لقد كان لدي ما يكفي
من هذه التطفلات أيها المحقق

817
00:40:01,200 --> 00:40:03,667
أنا فقط بحاجة إلى كلمة واحدة
مع الآنسة بيجلمان.

818
00:40:03,667 --> 00:40:05,166
إنها تشعر بالتحسن،
أليس كذلك؟

819
00:40:05,166 --> 00:40:07,033
لقد غادر الزرنيخ في الغالب
جسدها.

820
00:40:07,033 --> 00:40:08,100
لكنها لا تزال ضعيفة للغاية.

821
00:40:08,100 --> 00:40:09,767
إنها ليست في أي حالة
لأسئلتك.

822
00:40:09,767 --> 00:40:12,266
سأكون مختصرا،
أستطيع أن أؤكد لكم.

823
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
جيد جدا.

824
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
إذا كان سينتهي أخيرًا
إلى كل هذا.

825
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
آنسة بيجلمان؟

826
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
أنا المحقق ويليام مردوخ.

827
00:40:48,533 --> 00:40:50,200
هل هذا بخصوص ناثان؟

828
00:40:54,000 --> 00:40:55,834
كنت في الحب معه،
أليس كذلك؟

829
00:40:56,867 --> 00:41:01,100
عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيته فيها
أنه كان من المفترض أن نكون.

830
00:41:01,800 --> 00:41:04,834
لقد قابلت ناثان
في مصنع والدك

831
00:41:07,133 --> 00:41:09,834
لقد وجدنا طرقًا لنكون معًا.

832
00:41:12,567 --> 00:41:14,800
سأدخل بعد منتصف الليل

833
00:41:14,800 --> 00:41:17,967
عندما كان ناثان الوحيد
في غرفة الضغط.

834
00:41:25,000 --> 00:41:26,433
لا أحد يعرف.

835
00:41:28,800 --> 00:41:31,100
كيف عرفت ذلك؟

836
00:41:31,100 --> 00:41:34,967
كلاكما تنفست البخار
من آلة الضغط .

837
00:41:34,967 --> 00:41:38,100
أعتقد أنها كانت ملوثة
مع الزرنيخ.

838
00:41:38,667 --> 00:41:40,300
ناثان أكثر من ذلك.

839
00:41:40,300 --> 00:41:42,567
وكلفه حياته.

840
00:41:44,800 --> 00:41:45,900
لكن...

841
00:41:45,900 --> 00:41:49,900
ولكن لماذا الجهاز
هل يوجد زرنيخ فيه؟

842
00:41:51,000 --> 00:41:53,767
لقد كان مخصصاً لسام فينمان،

843
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
لمنعه
من تشكيل النقابة.

844
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

845
00:42:00,333 --> 00:42:05,133
ديفرا...الزرنيخ الذي كان لديك
تم استخدامه على وجهك.

846
00:42:05,700 --> 00:42:08,066
لمن كانت الفكرة
لشرائه؟

847
00:42:08,667 --> 00:42:11,867
قال بابا أنني يجب أن أشتري بعضًا منها

848
00:42:11,867 --> 00:42:14,667
لجعل بشرتي توهج
لحفل الزفاف.

849
00:42:21,533 --> 00:42:23,033
تقصد...

850
00:42:24,033 --> 00:42:25,200
...بابا...

851
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
أنا آسف.

852
00:42:50,133 --> 00:42:53,233
اعتقدت دائما أنه كان كذلك
افتتان عابر.

853
00:42:54,033 --> 00:42:58,033
في ذلك اليوم
سوف تأتي لتحبني.

854
00:42:59,066 --> 00:43:01,967
هل تعلم
ما يشبه أن تحب شخص ما

855
00:43:01,967 --> 00:43:04,266
واعلم أن قلوبهم
ليس لك؟

856
00:43:06,033 --> 00:43:07,934
أعتقد أنني أفعل.

857
00:43:09,133 --> 00:43:11,800
لو كان بإمكاني التراجع عن كل شيء.

858
00:43:11,800 --> 00:43:13,633
من أجل ديفرا.

859
00:43:15,200 --> 00:43:17,266
هل تحبها إلى هذا الحد؟

860
00:43:18,633 --> 00:43:21,233
أكثر مما تستطيع
ربما تخيل.

861
00:43:37,467 --> 00:43:39,200
وأنت متأكد
هل يوجد زرنيخ هنا؟

862
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
يجب أن يكون هناك آثار له
في جميع أنحاء المنطقة المجاورة.

863
00:43:42,300 --> 00:43:45,367
ما هو معنى هذا؟
أولا قمت بغزو منزلي.

864
00:43:45,367 --> 00:43:46,867
ثم قمت بتشغيل المصنع الخاص بي
رأسا على عقب.

865
00:43:46,867 --> 00:43:48,300
متى سيتوقف هذا التحرش؟

866
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
عندما تنكشف
للقاتل أنت.

867
00:43:50,800 --> 00:43:52,066
أنا لا شيء من هذا القبيل.

868
00:43:52,066 --> 00:43:54,200
نعتقد أنك وضعت الزرنيخ
في تلك الآلة

869
00:43:54,200 --> 00:43:56,633
للحفاظ على المصنع الخاص بك
من الانضمام للنقابة.

870
00:43:56,633 --> 00:43:57,533
أنا؟

871
00:43:58,100 --> 00:44:00,467
هناك الكثير من الناس هنا
لا نريد اتحاد

872
00:44:00,467 --> 00:44:02,200
يمكنهم فعل ذلك
بسهولة مثلي.

873
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
لقد سألت ابنتك
لشراء الزرنيخ.

874
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
لذلك فهي جريمة أن تريد
ابنتك لتبدو جميلة

875
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
في يوم زفافها؟

876
00:44:08,100 --> 00:44:10,266
أليس لديك أي شيء أكثر،
المحقق؟

877
00:44:10,266 --> 00:44:13,033
لن تفلت من هذا.
هذا ما أعدك به.

878
00:44:13,033 --> 00:44:15,500
لا محكمة
سوف يدينني.

879
00:44:15,500 --> 00:44:18,033
فهل هذا اعتراف بالذنب
سيد بيجلمان؟

880
00:44:18,033 --> 00:44:20,367
لا.
إنه ليس كذلك.

881
00:44:20,967 --> 00:44:24,000
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
للاتصال بالمحامين الخاص بي.

882
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
[طلق ناري، صرخات امرأة]

883
00:44:35,834 --> 00:44:37,133
السيد غولدبرغ!

884
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
والآن هي خالية منه.

885
00:44:45,867 --> 00:44:47,200
وأنا.

886
00:45:08,400 --> 00:45:10,266
القادمة إلى المقبرة؟

887
00:45:10,266 --> 00:45:11,667
أنا لا أعتقد ذلك.

888
00:45:12,500 --> 00:45:14,033
أنا أفهم الآنسة بيجلمان

889
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
سوف يتولى المهمة
مصنع والدها.

890
00:45:16,200 --> 00:45:18,500
نعم.
هذا ما أسمع.

891
00:45:19,300 --> 00:45:22,700
على ما يبدو، فهي تعتقد
النقابات فكرة جيدة.

892
00:45:22,700 --> 00:45:25,066
أوه. حسنا، حظا سعيدا
مع التنظيم.

893
00:45:25,066 --> 00:45:27,533
أعرف من أتصل
إذا كان لدي أي مشكلة، أليس كذلك؟

894
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
في الواقع أنت تفعل.

895
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
تلك الفتاة المسكينة.

896
00:45:36,867 --> 00:45:39,567
والدها كلفها
حب حياتها.

897
00:45:40,767 --> 00:45:44,400
دكتور غولدبرغ -- سوف --
سوف يُشنق، أليس كذلك؟

898
00:45:44,400 --> 00:45:46,066
أعتقد ذلك.

899
00:45:46,900 --> 00:45:49,200
دكتور. أوغدن:
لقد أحبها.

900
00:45:49,200 --> 00:45:50,500
نعم لقد فعل.

901
00:45:50,500 --> 00:45:52,834
كثيرا جدا
أنه يضمن والدها

902
00:45:52,834 --> 00:45:55,200
لا يمكن أن يؤذيها مرة أخرى.

903
00:45:55,200 --> 00:45:57,867
أعتقد الآن
إنها حرة في العثور على آخر.

904
00:46:00,600 --> 00:46:03,066
لست متأكدًا من ذلك،
وليام.

905
00:46:03,734 --> 00:46:06,834
هل يمكنك العثور على الحب الحقيقي
أكثر من مرة في العمر؟

906
00:46:08,567 --> 00:46:10,333
لا أعرف.

907
00:46:12,734 --> 00:46:14,266
يجب أن أذهب.

908
00:46:14,266 --> 00:46:15,166
نعم.

909
00:46:15,166 --> 00:46:16,233
يوم جيد يا دكتور.

910
00:46:16,233 --> 00:46:17,600
المحقق.

911
00:46:28,300 --> 00:46:32,467
"عزيزتي إنيد..."


